Notas generales:

-. Este poema es del gran poeta y escritor Alexander Sergueievich Pushkin, que sería el equivalente en ruso de nuestro Cervantes, en lo que a categoría artística se refiere, si es que se pueden comparar genios de esta grandeza.
-. He separado las sílabas para mayor comodidad. Si detectáis algún error, decídmelo para corregirlo.
-. Los versos están separados mediante lineas de guiones.
-. Las letras unidas por '_' que anteceden a ciertas palabras son preposiciones (v, k) que se pronuncian junto a la siguiente sílaba.
-. Las letras 'L' (л) son duras, como en catalán, salvo que lleven detras el signo blando (ль), entonces serían como en Castellano.
-. Las letras 'G' de final de palabra son duras, como en la palabra "gato".
-. Las letras escritas como 'Z' se pronuncian sonoras, no sordas como en español.
-. La combinación 'zh' es un sonido que no existe en Castellano. Sería una especie de 'Y' sonora, por decir algo...
-. La combinación 'iy' tampoco existe en Castellano y no sé cómo explicarlo.
-. La letra 'ы' la he escrito como una 'i', pero no es el mismo sonido.

Estos sonidos se pueden escuchar en Google Translator haciendo click en el icono altavoz.

Sonido 'z':
https://translate.google.es/?hl=es&tab=wT#ru/es/%D0%B6

Sonido 'zh':
https://translate.google.es/?hl=es&tab=wT#ru/es/%D0%B6

Sonido 'iy' (este no está muy bien pronunciado):
https://translate.google.es/?hl=es&tab=wT#ru/es/%D0%B8%D0%B9

Sonido 'ы' (Tampoco está bien pronunciado):
https://translate.google.es/?hl=es&tab=wT#ru/es/%D1%8B


Notas particulares con referencias numéricas:

(1) La palabra sería "bar-zá-ia", con acento en la 'A', pero he supuesto que para seguir el ritmo el acento ha de ir en la 'O'. Por este motivo se convierte en "bór-za-ia"

(2) Como la 'G' de "gato"


================================

ЗИМНЯЯ ДОРОГА - Camino invernal

Слова А. Пушкина, Музыка А. Алябьева
===============================

Сквозь вол-нис-тые ту-ма-ны
Skvoz  vol-nis-tie tu-ma-ni

Про-би-ра-ет -ся  лу-на,
Pra-bi-ra-iet-sia lu-na,

На пе-чаль-ны-е по-ля-ны
Na pe-chal-ni-e pa-lia-ni

Льет пе-чаль-но свет  о-на.
Liot pe-chal-na sviet a-na.

----

По до-ро-ге   зим-ней,   скуч -ной
Pa da-ro-guie zim-nieiy, skuch-naiy

Трой -ка бор-за-я     бе -жит,
Troiy-ka bor-za-ia(1) be-zhit,

Ко-ло-коль-чик  од-но-звуч -ный
Ka-la-kol -chik ad-na-zvuch-niy

У-то-ми-тель-но гре-мит.
U-to-mi-tel -na gre-mit.

----

Что -то слы -шит-ся  род-но-е
Shto-ta sli-shit-sia rad-no-ie

В дол-гих  пес -нях  ям -щи  -ка:
V_dal-guij pies-niaj iam-schi-ka:

То раз-гул-ье у-да-ло-е,
To raz-gul-ie u-da-lo-ie,

То сер -деч  -на -я тос-ка...
To sier-diech-na-ia tas-ka

----

Ни ог-ня, ни чер  -ной  ха-ты,
Ni ag-nia ni chior-naiy ja-ti,

Глушь и снег...  На-встре-чу  мне
Glush i snieg... na-vstre-chu mnie

Толь-ко вер-сты  по-ло-са-ты
Tol-ka  vier-sti pa-la-sa-ti

По-па-да -ют-ся  од-не...
Pa-pa-da-iut-sia ad-nie...
----

Скуч-но,  груст-но... Зав-тра, Ни-на,
Scuch-na, grust-na... zav-tra, Ni-na,

Зав-тра к ми-лой  воз-вра-тясь,
Zav-tra k mi-laiy vaz-vra-tias,

Я  за-бу-дусь у ка-ми-на,
Ia za-bu-dus  u ca-mi-na,

За-гля -жусь не на-гля -дясь.
Za-glia-zhus ne na-glia-dias.

----

Звуч -но стрел-ка ча -со-ва -я
Zvuch-na strel-ka cha-sa-va-ia

Мер -ный круг    сво-й  со-вер -шит,
Mier-niy krug(2) svo-iy sa-vier-shit,

И, до-куч-ных  у-да-ля -я,
I, da-kuch-nij y-da-lia-ia,

Пол-ночь нас не раз-лу-чит.
Pol-nach nas ne raz-lu-chit.

----

Груст-но, Ни-на: путь мой  ску -чен,
Grust-na, Ni-na: put  moiy sku-chen,

Дрем -ля  смолк-нул мой  ям -щик,
Driem-lia smolk-nul moiy iam-schik,

Ко-ло-коль-чик  од-но-зву-чен,
Ka-la-kol -chik ad-na-zbu-chen,

О-ту-ма-нен лун-ный лик.
A-tu-ma-nen lun-niy lik.